1
00:03:06,545 --> 00:03:08,047
911.
¿Cuál es tu emergencia?
2
00:03:08,047 --> 00:03:09,479
Hemos sido atacados.
3
00:03:09,479 --> 00:03:11,117
Hay gente
tratando de matarnos.
4
00:03:11,117 --> 00:03:12,479
¿Dónde estás ubicado?
5
00:03:12,479 --> 00:03:13,987
¿Tienes una dirección?
6
00:03:13,987 --> 00:03:17,886
Airbnb, Venus. Por favor.
7
00:03:29,133 --> 00:03:30,503
♪ Mi señorita ♪
8
00:03:30,503 --> 00:03:32,199
♪ No tenemos prisa
Solo tómatelo con calma ♪
9
00:03:32,199 --> 00:03:35,410
♪ Estarás en la buena vida
Absorbiendo la luz del sol ♪
10
00:03:35,410 --> 00:03:39,246
Así que estoy pensando en algo rústico, muy,
con campanarios de estilo Tudor
11
00:03:39,246 --> 00:03:41,445
y una chimenea de piedra
justo en el medio.
12
00:03:41,445 --> 00:03:43,747
Sí, totalmente.
Como la casa de una bruja.
13
00:03:43,747 --> 00:03:45,584
donde vas a poner
¿Tu colección de palos de escoba?
14
00:03:45,584 --> 00:03:47,451
¿Qué tal la jaula que
vas a estar durmiendo hasta tarde,
15
00:03:47,451 --> 00:03:48,919
porque no lo harás
estarás durmiendo conmigo.
16
00:03:50,152 --> 00:03:52,357
- Oh.
- ¿Qué?
17
00:03:52,357 --> 00:03:54,491
Trescientas millas más
a Portland.
18
00:03:54,491 --> 00:03:56,331
voy a necesitar comer
antes de eso.
19
00:03:58,264 --> 00:03:59,900
- Hazlo así.
- Está bien.
20
00:04:04,600 --> 00:04:06,669
♪ Vueltas y vueltas
Al revés ♪
21
00:04:06,669 --> 00:04:08,171
Apuesto a la gente
que viven aquí
22
00:04:08,171 --> 00:04:09,509
están realmente felices.
23
00:04:12,279 --> 00:04:14,712
Oye, ¿sabes?
¿Qué es hoy?
24
00:04:15,346 --> 00:04:16,614
hoy es el tercer dia
25
00:04:16,614 --> 00:04:18,249
de nuestro viaje por carretera de tres días
en todo el país.
26
00:04:18,249 --> 00:04:19,913
O nuestro quinto aniversario.
27
00:04:19,913 --> 00:04:22,022
¿Aniversario? acabo de elegir
Estás en Chicago.
28
00:04:22,022 --> 00:04:23,518
Las mejores 16 horas de tu vida.
29
00:04:23,518 --> 00:04:24,854
Te amo.
30
00:04:25,556 --> 00:04:27,289
- ¡Mierda! ¡Mierda!
31
00:04:32,168 --> 00:04:33,797
-¡Vete a la mierda!
32
00:04:35,369 --> 00:04:37,097
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, estoy bien.
33
00:04:46,641 --> 00:04:50,412
Ey. Oye, cálmate.
Se acabó.
34
00:04:50,412 --> 00:04:52,252
¿Quieres tu inhalador?
35
00:04:52,252 --> 00:04:54,448
- Sí, gracias. Gracias, nena.
- Aquí.
36
00:05:09,536 --> 00:05:11,765
Ally muestra nuestros fondos
llegó.
37
00:05:11,765 --> 00:05:13,672
donde incluso
estamos ahora?
38
00:05:14,108 --> 00:05:16,141
Oh, mierda, no hay señal.
39
00:05:16,141 --> 00:05:17,240
- Bueno.
- Sigue conduciendo,
40
00:05:17,240 --> 00:05:18,578
tal vez mejore.
41
00:05:19,713 --> 00:05:22,115
en realidad somos
en medio de la nada.
42
00:05:22,115 --> 00:05:23,810
Ahora sé cómo se ve.
43
00:05:23,810 --> 00:05:26,385
Podríamos simplemente morir
de hambre.
44
00:05:26,385 --> 00:05:27,785
ella estaba en camino
45
00:05:27,785 --> 00:05:29,417
entrevistar para un top
estudio de arquitectura de portland
46
00:05:29,417 --> 00:05:31,820
cuando su GPS falló.
47
00:05:31,820 --> 00:05:33,491
Sin embargo, ella sobrevivió.
48
00:05:33,491 --> 00:05:34,790
- por su novio, Ryan...
- ¿Qué? No.
49
00:05:34,790 --> 00:05:36,926
Sí. Lo siento, nena,
Tuve que comerme tus restos.
50
00:05:38,693 --> 00:05:40,793
¡Ah! Civilización.
51
00:05:40,793 --> 00:05:45,407
Venus, Oregón.
468.
52
00:05:57,718 --> 00:06:00,147
- Qué pequeño pueblo tan genial.
- Sí, me muero de hambre.
53
00:06:01,719 --> 00:06:03,788
podria comer
Toda una maldita vaca.
54
00:06:27,345 --> 00:06:28,848
Siéntate en cualquier lugar.
55
00:06:28,848 --> 00:06:29,979
Gracias.
56
00:06:51,270 --> 00:06:53,640
- ¿Qué?
- Sólo Debbie y Howard.
57
00:06:56,372 --> 00:06:57,576
Tan lindo.
58
00:06:57,576 --> 00:06:58,939
¿Estás teniendo FOMO?
sobre extrañar a Howard's
59
00:06:58,939 --> 00:07:01,879
besame el culo
¿Extravagancia de cumpleaños?
60
00:07:02,712 --> 00:07:05,219
Bueno, es un beso en el culo.
61
00:07:05,219 --> 00:07:07,788
espectáculo de cumpleaños
en Grecia,
62
00:07:07,788 --> 00:07:08,950
entonces si.
63
00:07:08,950 --> 00:07:11,154
¿Por qué estar en Grecia?
¿Cuándo podrás estar en Venus?
64
00:07:12,291 --> 00:07:14,056
Hola a todos. Mi nombre es Shelly.
65
00:07:14,624 --> 00:07:15,823
La sopa es chili de res.
66
00:07:15,823 --> 00:07:17,298
Las tartas son de arándanos.
y manzana.
67
00:07:17,298 --> 00:07:18,695
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?
68
00:07:18,695 --> 00:07:20,996
¿Podemos empezar?
¿Con dos tés helados?
69
00:07:20,996 --> 00:07:23,397
¿Y tienes alguna?
¿Recomendaciones vegetarianas?
70
00:07:23,397 --> 00:07:24,737
¿Annie?
71
00:07:25,239 --> 00:07:26,407
Tengo un vegetariano aquí.
72
00:07:26,407 --> 00:07:29,203
Me gusta la ensalada Carol.
sostenga el tocino.
73
00:07:29,804 --> 00:07:31,205
Eso suena genial.
74
00:07:31,205 --> 00:07:33,974
Sí, en realidad, ¿podemos conseguir?
el tocino y el queso extra
75
00:07:33,974 --> 00:07:35,449
y pon eso
¿En pavo derretido para mí?
76
00:07:35,449 --> 00:07:37,013
Lo entendiste.
Excelente. Gracias.
77
00:07:38,354 --> 00:07:39,712
¿podrías comer?
¿Algo menos saludable?
78
00:07:39,712 --> 00:07:41,218
Es mi aniversario.
79
00:07:42,322 --> 00:07:43,987
Dios mío,
es su aniversario.
80
00:07:44,423 --> 00:07:45,958
La nuestra también, casi.
81
00:07:45,958 --> 00:07:47,125
Dos años.
82
00:07:47,125 --> 00:07:48,795
Edén. Neil.
83
00:07:48,795 --> 00:07:49,657
Ey.
84
00:07:49,657 --> 00:07:52,630
Soy Maya y este es Ryan.
85
00:07:52,630 --> 00:07:53,995
y cuanto tiempo
¿Habéis estado casados?
86
00:07:53,995 --> 00:07:56,568
- No lo somos. No estamos casados.
87
00:07:56,568 --> 00:07:58,738
Acabamos de estar saliendo
durante cinco años.
88
00:08:00,670 --> 00:08:02,002
cinco años
89
00:08:02,002 --> 00:08:04,675
y no has puesto un anillo
en su dedo?
90
00:08:04,675 --> 00:08:06,548
¿Qué diablos?
¿estás esperando?
91
00:08:07,882 --> 00:08:10,079
Bueno, ahora mismo, solo estoy
esperando a que mi pavo se derrita.
92
00:08:14,816 --> 00:08:16,023
Gente dura, ¿verdad?
93
00:08:22,691 --> 00:08:24,194
¿Algo más?
94
00:08:24,194 --> 00:08:25,294
Entiendo.
95
00:08:25,294 --> 00:08:26,929
Sí, um,
96
00:08:26,929 --> 00:08:29,131
podríamos usar algunas direcciones
a la autopista.
97
00:08:32,108 --> 00:08:33,168
En la espalda.
98
00:08:37,139 --> 00:08:39,177
el era algo
gran tipo de finanzas corporativas.
99
00:08:39,177 --> 00:08:40,681
Pasó.
100
00:08:40,681 --> 00:08:43,651
Comí aquí, en realidad,
y luego desapareció por completo.
101
00:08:44,487 --> 00:08:46,087
Espero que no lo haya hecho
haz que el pavo se derrita.
102
00:08:46,087 --> 00:08:47,919
- Lo hizo.
103
00:08:51,192 --> 00:08:52,286
Bueno.
104
00:09:05,668 --> 00:09:07,103
¿Qué está sucediendo?
105
00:09:08,308 --> 00:09:09,543
El auto no arranca.
106
00:09:09,543 --> 00:09:10,977
Saca la llave de tu
bolsillo e inténtelo de nuevo.
107
00:09:10,977 --> 00:09:12,045
Buena decisión.
108
00:09:13,708 --> 00:09:15,379
Está bien.
109
00:09:19,918 --> 00:09:21,854
-Mierda.
110
00:09:28,031 --> 00:09:29,631
¿Problemas con el coche?
111
00:09:32,902 --> 00:09:34,132
Sí.
112
00:09:34,132 --> 00:09:35,300
Soy Rudy.
113
00:09:35,300 --> 00:09:36,737
Ese es mi garaje.
114
00:09:41,773 --> 00:09:43,671
Sí, tu alternador está disparado.
115
00:09:43,671 --> 00:09:45,004
Necesitas uno nuevo.
116
00:09:45,004 --> 00:09:46,406
¿Cuánto tiempo llevará?
117
00:09:47,382 --> 00:09:48,381
Tenemos que recoger la pieza.
118
00:09:48,381 --> 00:09:49,980
del distribuidor
en Eugenio.
119
00:09:49,980 --> 00:09:52,447
¿Es eso algo que podrías
tal vez hacerlo esta noche?
120
00:09:52,447 --> 00:09:53,787
¿Esta noche?
121
00:09:54,456 --> 00:09:55,953
Ya están cerrados.
122
00:09:55,953 --> 00:09:58,352
Puedo enviar a Dougie
a primera hora de la mañana.
123
00:09:59,020 --> 00:10:00,790
Instálalo por la tarde.
124
00:10:00,790 --> 00:10:02,664
Entonces tendríamos que gastar
la noche?
125
00:10:03,632 --> 00:10:06,026
¿Hay algún lugar?
para estar cerca?
126
00:10:06,026 --> 00:10:08,161
Bueno, el motel está cerrado.
para reparaciones,
127
00:10:08,161 --> 00:10:12,265
pero hay uno de ellos
Casas de Internet.
128
00:10:12,265 --> 00:10:14,640
Se refiere a un Airbnb.
Hay un chico mayor
129
00:10:14,640 --> 00:10:16,409
Joe Gressis.
A veces lo alquila.
130
00:10:16,409 --> 00:10:18,641
Excepto durante la temporada de caza.
131
00:10:18,641 --> 00:10:19,908
Sí, a Joe le gusta cazar.
132
00:10:19,908 --> 00:10:21,678
el esta alli
de agosto a diciembre.
133
00:10:21,678 --> 00:10:23,014
Pero lo mantiene bastante bien.
134
00:10:23,383 --> 00:10:25,145
- Bueno.
- No, no.
135
00:10:25,145 --> 00:10:27,115
Esto es una estafa.
Te vi mirándonos.
136
00:10:27,115 --> 00:10:29,691
¿Nos disculpas?
por un segundo, por favor?
137
00:10:30,491 --> 00:10:31,524
Ryan, ¿qué te pasa?
138
00:10:31,524 --> 00:10:32,691
estas personas
no nos están estafando.
139
00:10:32,691 --> 00:10:34,188
tu solo piensas
¿Esto es una coincidencia?
140
00:10:34,188 --> 00:10:36,123
El mecanico nos miro
yendo al restaurante
141
00:10:36,123 --> 00:10:37,627
y luego de repente
él está arreglando nuestro auto
142
00:10:37,627 --> 00:10:38,896
eso ni siquiera estaba roto.
143
00:10:38,896 --> 00:10:40,233
Literalmente casi
se metió en un accidente automovilístico,
144
00:10:40,233 --> 00:10:41,294
Hace como una hora.
145
00:10:41,294 --> 00:10:42,831
Algo podría haber
Se ha estropeado, ¿vale?
146
00:10:42,831 --> 00:10:44,502
Por favor deja de ser paranoico.
147
00:10:44,502 --> 00:10:45,568
Por favor deja de ser ingenuo.
148
00:10:45,568 --> 00:10:46,734
¿Sabes qué, Rudy?
149
00:10:46,734 --> 00:10:47,802
Eso suena genial.
150
00:10:47,802 --> 00:10:49,675
Lo apreciamos. Gracias.
151
00:10:49,675 --> 00:10:51,644
Dougie remolcará tu auto.
al garaje,
152
00:10:51,644 --> 00:10:53,174
entonces supongo
Él puede llevaros a los dos.
153
00:10:53,174 --> 00:10:55,512
Saldré en unos 10 minutos.
Puedo llevarte.
154
00:10:55,512 --> 00:10:56,943
Vivo de esa manera.
155
00:10:56,943 --> 00:10:58,678
Eres muy amable.
156
00:10:58,678 --> 00:11:00,587
Gracias.
157
00:11:00,587 --> 00:11:03,021
Sí. Buenas propinas,
buen karma, ¿verdad?
158
00:11:04,887 --> 00:11:06,156
¿Qué?
159
00:11:10,728 --> 00:11:12,195
- Hola.
-Hola.
160
00:11:14,128 --> 00:11:15,770
El Señor os hará libres.
161
00:11:17,371 --> 00:11:18,938
¿Sois pecadores?
162
00:11:20,037 --> 00:11:21,941
¿No lo somos todos?
163
00:11:43,633 --> 00:11:46,163
♪ Si estás estancado
en un momento ♪
164
00:11:49,605 --> 00:11:52,136
♪ No sabes a dónde ir ♪
165
00:11:54,569 --> 00:11:58,109
♪ Y la luz
Realmente no brillaré hoy ♪
166
00:11:58,775 --> 00:12:00,714
Se ve lindo.
167
00:12:00,714 --> 00:12:03,048
- ¿Crees que tiene electricidad?
- Probablemente no.
168
00:12:05,818 --> 00:12:07,547
Realmente lo apreciamos,
Shelley.
169
00:12:08,884 --> 00:12:10,489
Gracias.
170
00:12:10,489 --> 00:12:11,925
- Adiós.
-Adiós.
171
00:12:15,827 --> 00:12:17,662
- Cuidarse.
-Adiós.
172
00:12:18,894 --> 00:12:20,901
♪ Por quién eres realmente ♪
173
00:12:24,335 --> 00:12:28,170
♪ Y una nube oscura
se adapta para quedarse ♪
174
00:12:28,170 --> 00:12:31,846
♪ Tómate un descanso
Estarás bien ♪
175
00:12:33,946 --> 00:12:37,511
♪ Oh, tómate un descanso
Estarás bien ♪
176
00:12:39,520 --> 00:12:41,118
♪ Vamos ♪
177
00:12:41,118 --> 00:12:44,089
En realidad me gusta mucho esto
mejor que un hotel.
178
00:12:45,053 --> 00:12:46,487
¿Qué piensas?
179
00:12:47,429 --> 00:12:49,094
¿Eres negativa, Nancy?
180
00:12:49,926 --> 00:12:51,327
Comprobémoslo.
181
00:13:00,807 --> 00:13:03,273
Ey. ¿Quieres divertirte un poco?
182
00:13:11,320 --> 00:13:12,381
Mierda.
183
00:13:14,917 --> 00:13:16,187
El frigorífico está apagado.
184
00:13:17,352 --> 00:13:18,893
¡Guau!
¿Mirarías eso?
185
00:13:18,893 --> 00:13:21,863
- ¿Qué?
- Un número para llamar
si hay algún problema.
186
00:13:22,564 --> 00:13:24,096
Consíguelos mientras estén fríos.
187
00:13:26,666 --> 00:13:28,329
Esta es Maya Lucas.
188
00:13:28,329 --> 00:13:33,037
Estoy alquilando tu hermosa
propiedad, y...
189
00:13:33,037 --> 00:13:34,541
ya sabes, gracias
por el corto aviso.
190
00:13:34,541 --> 00:13:36,807
En realidad estoy llamando porque
191
00:13:36,807 --> 00:13:38,606
tu refrigerador está roto,
192
00:13:38,606 --> 00:13:42,042
y esperando que puedas
tal vez envíe a alguien para arreglarlo.
193
00:13:42,042 --> 00:13:43,278
estaremos aquí toda la noche
194
00:13:43,278 --> 00:13:45,183
y este es un gran numero
para comunicarse conmigo en.
195
00:13:45,617 --> 00:13:46,954
Gracias.
196
00:14:02,031 --> 00:14:03,300
¿Oyes eso?
197
00:14:03,965 --> 00:14:05,368
¿Escuchar qué?
198
00:14:06,441 --> 00:14:08,435
El silencio.
199
00:14:08,435 --> 00:14:13,747
Sin bocinas de auto,
no hay camión de basura de las 5:00 a. m.,
200
00:14:13,747 --> 00:14:16,448
ningún loco
gritando a las 2:00 a.m.
201
00:14:16,448 --> 00:14:19,921
Sí, eso es porque
no hay nada
dentro de cinco millas de este lugar.
202
00:14:22,623 --> 00:14:25,256
Pero es bonito, ¿verdad?
203
00:14:28,329 --> 00:14:29,425
Sí.
204
00:14:30,397 --> 00:14:31,559
Es.
205
00:14:35,735 --> 00:14:38,035
Entonces, ¿no es esto lo mejor?
206
00:14:38,035 --> 00:14:39,598
quinto aniversario
has tenido?
207
00:14:39,598 --> 00:14:43,406
Sabes, yo diría
es uno de los mejores.
208
00:14:49,848 --> 00:14:51,216
¿Qué estás pensando?
209
00:14:51,216 --> 00:14:54,248
Estoy pensando en como
ese grasiento hijo de puta Rudy
210
00:14:54,248 --> 00:14:56,349
mejor tengo mi auto
para mañana.
211
00:14:56,349 --> 00:15:00,060
Vaya, estoy tan excitada
ahora mismo.
212
00:15:01,189 --> 00:15:02,427
- ¿Oh sí?
- Mmm.
213
00:15:02,427 --> 00:15:03,690
Pruébalo.
214
00:15:13,171 --> 00:15:14,706
Para ser claro,
Puede que te esté besando,
215
00:15:14,706 --> 00:15:16,508
pero estoy pensando en Rudy.
216
00:15:16,508 --> 00:15:18,045
Oh, vete a la mierda.
217
00:16:30,684 --> 00:16:32,614
¿Está Tamara aquí?
218
00:16:35,621 --> 00:16:36,855
No.
219
00:16:36,855 --> 00:16:38,686
creo que tienes
la casa equivocada.
220
00:17:01,583 --> 00:17:02,776
Eso fue extraño.
221
00:17:04,918 --> 00:17:06,549
¿De dónde vino ella?
222
00:17:08,957 --> 00:17:10,685
Estamos en el medio
de ninguna parte.
223
00:17:32,307 --> 00:17:33,813
♪ ¿Puede el amor que compartimos ♪
224
00:17:33,813 --> 00:17:36,412
♪ ¿Ser demasiado para soportar? ♪
225
00:17:36,412 --> 00:17:38,581
creo que lo sé
el lema del estado ahora.
226
00:17:40,183 --> 00:17:41,848
"Es mejor en Oregón".
227
00:17:43,220 --> 00:17:44,587
Bueno, lo es ahora.
228
00:17:49,494 --> 00:17:51,126
esta casa un poco
me recuerda a ese lugar
229
00:17:51,126 --> 00:17:52,628
Nos quedamos cerca de Woodstock.
230
00:17:54,164 --> 00:17:56,003
¿Valle de Rondout?
231
00:17:56,003 --> 00:17:58,238
Eso fue más glamping
que acampar.
232
00:18:00,841 --> 00:18:02,275
Sabes, yo...
233
00:18:06,681 --> 00:18:07,775
Pensé...
234
00:18:08,516 --> 00:18:09,678
¿Qué?
235
00:18:12,013 --> 00:18:15,051
¿Recuerdas esa caminata?
seguimos hasta la vista
236
00:18:15,051 --> 00:18:16,784
¿Y esa hermosa puesta de sol?
237
00:18:22,690 --> 00:18:24,924
Simplemente se sintió como
el perfecto...
238
00:18:26,532 --> 00:18:29,762
Maya, pensé que no
quiero casarme.
239
00:18:29,762 --> 00:18:32,635
Ryan, dije eso,
Hace como cinco años.
240
00:18:33,501 --> 00:18:35,638
Sí, nunca lo dejaste de decir.
241
00:18:39,409 --> 00:18:41,446
Si consigo el trabajo en Portland,
242
00:18:42,818 --> 00:18:44,350
Te mudarás conmigo, ¿verdad?
243
00:18:45,553 --> 00:18:46,616
Sí.
244
00:18:47,755 --> 00:18:48,915
Sí, por supuesto.
245
00:18:50,422 --> 00:18:52,319
se cuanto
la ciudad significa para ti
246
00:18:52,319 --> 00:18:54,195
y a qué estás renunciando.
247
00:18:56,129 --> 00:18:57,924
Sé que lo estás haciendo por mí.
248
00:19:02,570 --> 00:19:03,666
Entonces...
249
00:19:05,903 --> 00:19:07,208
¿tú?
250
00:19:10,038 --> 00:19:12,906
se que quiero gastar
el resto de mi vida contigo.
251
00:19:17,983 --> 00:19:19,253
¿Sabes que?
252
00:19:19,986 --> 00:19:21,086
Te sorprenderé.
253
00:19:21,086 --> 00:19:23,286
Bueno, tal vez
no es una sorpresa total
254
00:19:23,286 --> 00:19:24,589
porque tengo
algunas ideas...
255
00:19:24,589 --> 00:19:25,721
No.
256
00:19:32,098 --> 00:19:33,762
¿Dónde está mi estúpido inhalador?
257
00:19:38,069 --> 00:19:39,438
Mierda.
258
00:19:39,838 --> 00:19:40,900
¿Qué?
259
00:19:40,900 --> 00:19:42,369
Ryan, no creo
Lo devolví a tu bolso.
260
00:19:42,369 --> 00:19:44,306
Creo que está en el auto.
261
00:19:44,306 --> 00:19:46,344
Maldita sea. No, no, está bien.
262
00:19:46,344 --> 00:19:48,513
No es tu culpa.
Debería haberlo comprobado.
263
00:19:51,379 --> 00:19:52,481
¿Sabes qué?
264
00:19:52,481 --> 00:19:54,014
hay una motocicleta vieja
al frente.
265
00:19:54,014 --> 00:19:56,750
Puedo conducirlo a la ciudad
y sácalo del coche.
266
00:19:56,750 --> 00:19:58,919
¿Alguna vez has montado
una moto antes?
267
00:19:59,828 --> 00:20:01,559
Sí, algunas veces.
268
00:20:02,060 --> 00:20:03,927
- También...
- ¿Qué?
269
00:20:03,927 --> 00:20:05,266
Tengo hambre.
270
00:20:06,668 --> 00:20:07,763
Estoy en ello.
271
00:20:21,809 --> 00:20:24,313
Veo a Howard
realmente está disfrutando de Grecia
272
00:20:24,313 --> 00:20:25,779
y todo
tiene para ofrecer.
273
00:20:25,779 --> 00:20:28,718
Qué ciudad de mierda
¿Están dentro ahora?
274
00:20:29,187 --> 00:20:31,453
Venus, Oregón.
275
00:20:31,453 --> 00:20:33,093
es lindo,
pequeño y pintoresco lugar.
276
00:20:33,093 --> 00:20:34,425
Está bien. Bueno,
me das el visto bueno,
277
00:20:34,425 --> 00:20:36,226
Traeré a Howard
conseguir un avión privado,
278
00:20:36,226 --> 00:20:37,594
Traigan a los dos aquí.
279
00:20:37,594 --> 00:20:39,531
Estamos bien. De verdad,
lo estamos pasando bien.
280
00:20:39,531 --> 00:20:41,430
¿Eso es un asentimiento? tu me quieres
¿Apretar el gatillo?
281
00:20:41,430 --> 00:20:43,370
-Howard. Howard.
282
00:20:44,635 --> 00:20:45,969
Dios mío,
ya lo investigaste,
283
00:20:45,969 --> 00:20:47,036
¿no?
284
00:20:49,075 --> 00:20:50,370
Debbie, tengo que irme.
285
00:20:50,370 --> 00:20:51,873
Te amo. Comportarse.
286
00:20:55,045 --> 00:20:56,515
¿Ryan?
287
00:21:04,787 --> 00:21:07,526
Ry, sabía que no podías
andar en motocicleta.
288
00:21:15,604 --> 00:21:16,832
¿Ryan?
289
00:21:32,049 --> 00:21:33,117
¿Ryan?
290
00:21:37,351 --> 00:21:38,623
¿Hola?
291
00:21:52,567 --> 00:21:55,407
¿Está Tamara aquí?
292
00:21:55,407 --> 00:21:59,545
No, ya te lo dijimos
Aquí no hay Tamara.
293
00:22:23,771 --> 00:22:24,999
¿Hola?
294
00:22:56,598 --> 00:22:58,835
¿Está Tamara aquí?
295
00:23:25,529 --> 00:23:27,567
Ryan, por favor vuelve aquí.
296
00:24:11,208 --> 00:24:12,777
Estúpido.
297
00:24:14,283 --> 00:24:16,643
♪ Adiós bebé ♪
298
00:24:16,643 --> 00:24:18,277
♪ En la copa del árbol ♪
299
00:24:23,152 --> 00:24:27,891
♪ Cuando sopla el viento
La cuna se mecerá ♪
300
00:24:33,064 --> 00:24:37,835
♪ Cuando la rama se rompe
La cuna caerá ♪
301
00:24:43,645 --> 00:24:50,815
♪ Y caerá bebé
Cuna y todo ♪
302
00:25:08,264 --> 00:25:09,768
Dios mío.
303
00:25:44,902 --> 00:25:46,166
Oye, soy Ryan.
304
00:25:46,166 --> 00:25:47,870
- Déjame un mensaje.
-
305
00:25:47,870 --> 00:25:50,809
Esa chica volvió
y luego se fue de nuevo.
306
00:25:51,641 --> 00:25:52,807
No sé. Es...
307
00:25:52,807 --> 00:25:55,176
Fue realmente extraño.
¿Puedes...?
308
00:25:56,910 --> 00:25:59,114
llega pronto, por favor?
309
00:27:14,890 --> 00:27:18,094
♪ Dormí todo el día ♪
310
00:27:20,732 --> 00:27:24,001
♪ Me desperté con disgusto ♪
311
00:27:28,409 --> 00:27:29,504
♪ Y criticé... ♪
312
00:27:54,436 --> 00:27:56,295
Soy yo, Ryan. Este es mi auto.
313
00:27:56,295 --> 00:27:58,800
Acabo de dejar algo dentro
¿Está bien?
314
00:27:58,800 --> 00:28:00,840
Deberías haber llamado primero.
315
00:28:01,409 --> 00:28:03,742
Sí. Sí, simplemente no lo hice...
316
00:28:03,742 --> 00:28:05,144
Podría haber pensado
eras un ladrón de autos.
317
00:28:05,144 --> 00:28:06,780
Oye, oye. Ey.
318
00:28:09,251 --> 00:28:10,982
Me voy, ¿vale?
319
00:28:18,257 --> 00:28:19,320
Entiendo.
320
00:28:22,529 --> 00:28:24,160
Que tengas buenas noches, Rudy.
321
00:30:31,956 --> 00:30:33,223
...¿qué esperas?
322
00:30:34,154 --> 00:30:35,691
Oye, soy el chico de Nueva York.
323
00:30:36,756 --> 00:30:38,128
¡Nueva York!
324
00:30:38,128 --> 00:30:41,698
¿Cómo se derritió el pavo?
¿Tocino extra, queso extra?
325
00:30:41,698 --> 00:30:44,069
Fue genial. Muy cursi.
326
00:30:45,233 --> 00:30:47,507
¿Quieres unirte a nosotros? Tenemos mucho.
327
00:30:47,507 --> 00:30:49,135
No, gracias. Debo regresar.
328
00:30:49,135 --> 00:30:51,175
Vamos, tómate una cerveza con nosotros.
329
00:30:51,175 --> 00:30:54,013
Quizás en otra ocasión.
Que tengas una buena noche, ¿de acuerdo?
330
00:30:54,013 --> 00:30:57,316
Piensa que es demasiado bueno
para nosotros, los idiotas locales, ¿eh?
331
00:31:02,288 --> 00:31:03,923
Buenas noches.
332
00:31:03,923 --> 00:31:06,958
¿Puedo por favor conseguir
¿una hamburguesa con queso y papas fritas?
333
00:31:06,958 --> 00:31:09,028
Y luego otra hamburguesa con queso,
pero nada de carne.
334
00:31:10,258 --> 00:31:12,031
Mi novia es vegetariana.
335
00:31:13,465 --> 00:31:14,594
Larry.
336
00:31:15,931 --> 00:31:17,765
¡Salud!
337
00:31:17,765 --> 00:31:19,104
Gracias.
338
00:31:23,675 --> 00:31:25,572
Oh. No, gracias.
339
00:31:26,613 --> 00:31:28,146
Recibí uno hoy más temprano.
340
00:32:59,234 --> 00:33:00,502
Excelente.
341
00:34:58,320 --> 00:35:00,325
- Mierda.
342
00:36:19,534 --> 00:36:20,698
Maya, ¿qué haces aquí?
343
00:36:20,698 --> 00:36:22,473
- ¿Por qué están apagadas las luces?
344
00:36:22,909 --> 00:36:25,339
Oye, ¿qué pasa?
345
00:36:25,339 --> 00:36:27,311
Hay alguien en la casa.
346
00:36:27,311 --> 00:36:29,780
- ¿Y apagaron las luces?
- No sé.
347
00:36:29,780 --> 00:36:31,284
Está bien, está bien.
348
00:36:32,119 --> 00:36:33,682
voy a ir
encuentra la caja de fusibles.
349
00:36:34,518 --> 00:36:36,520
Ryan, ¿viste?
¿Alguien por ahí?
350
00:36:37,492 --> 00:36:38,654
No.
351
00:36:39,654 --> 00:36:41,088
Está bien. lo se
donde esta la caja de fusibles.
352
00:36:41,088 --> 00:36:42,460
Te lo mostraré.
353
00:36:43,126 --> 00:36:44,192
- Bueno.
- Bueno.
354
00:36:44,192 --> 00:36:46,398
Oye, vamos. Vamos.
355
00:36:47,228 --> 00:36:48,598
Te entendí.
356
00:36:50,102 --> 00:36:51,766
- Lo encontré.
357
00:36:57,910 --> 00:36:59,004
Todo mejor.
358
00:37:00,440 --> 00:37:01,908
¿Qué pasó?
359
00:37:03,084 --> 00:37:05,010
alguien estaba parado
justo ahí.
360
00:37:07,922 --> 00:37:09,689
¿Está seguro? Estaba oscuro.
361
00:37:09,689 --> 00:37:11,252
- Sí.
- ¿Sí?
362
00:37:11,252 --> 00:37:13,086
Llevaban una máscara.
363
00:37:13,086 --> 00:37:14,287
¿Una máscara?
364
00:37:14,287 --> 00:37:15,354
¿Qué tipo de máscara?
365
00:37:15,354 --> 00:37:16,591
No lo sé, Ryan.
366
00:37:16,591 --> 00:37:19,326
Como un extraño,
máscara espeluznante con ojos grandes,
367
00:37:19,326 --> 00:37:21,598
y él estaba allí.
368
00:37:29,272 --> 00:37:30,541
Sé lo que pasó.
369
00:37:38,248 --> 00:37:39,748
¿Es eso lo que viste?
370
00:37:41,888 --> 00:37:44,053
Quiero decir, tal vez.
371
00:37:44,053 --> 00:37:45,556
Yo también los escuché.
372
00:37:48,423 --> 00:37:49,758
¿Estabas fumando?
373
00:37:51,760 --> 00:37:53,057
Quiero decir, fumé
un poquito antes,
374
00:37:53,057 --> 00:37:54,596
pero no creo que eso sea
nada que ver con esto.
375
00:37:54,596 --> 00:37:57,095
Te dije que
La mierda de Freak Brothers es fuerte.
376
00:37:57,897 --> 00:38:00,835
¿Bueno? estas dentro
una casa desconocida.
377
00:38:01,502 --> 00:38:03,572
Está completamente oscuro.
378
00:38:03,572 --> 00:38:05,774
hubiera pensado
Yo también vi algo.
379
00:38:10,245 --> 00:38:11,980
Estoy tan harto de esta mierda.
380
00:38:11,980 --> 00:38:13,980
Ry. ¡Ry!
381
00:38:25,360 --> 00:38:26,729
¿Qué es?
382
00:38:27,735 --> 00:38:28,797
Esa chica.
383
00:38:30,168 --> 00:38:31,663
¿Qué está haciendo ella?
384
00:38:31,663 --> 00:38:35,637
Simplemente de pie, mirándonos.
385
00:38:35,637 --> 00:38:37,072
No puedo decirlo.
¿Lleva una máscara?
386
00:38:37,072 --> 00:38:38,443
No sé.
387
00:38:38,443 --> 00:38:40,206
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a poner fin a esto.
388
00:38:40,206 --> 00:38:41,574
Ryan.
389
00:38:41,574 --> 00:38:43,779
- ¡Ryan!
- ¿Cuál es tu problema?
390
00:38:45,150 --> 00:38:46,150
Te hice una pregunta...
391
00:38:46,150 --> 00:38:48,516
¡Sí, joder, sí!
Será mejor que corras.
392
00:38:48,516 --> 00:38:50,522
La próxima vez,
Estoy llamando a la policía.
393
00:39:00,635 --> 00:39:01,698
Ey.
394
00:39:02,866 --> 00:39:04,430
La asusté. ella no es
va a volver.
395
00:39:04,430 --> 00:39:06,437
¿Y si lo hace?
396
00:39:06,437 --> 00:39:09,068
ella es solo algo
Una adolescente rara, ¿vale?
397
00:39:09,670 --> 00:39:11,004
Ella no te hará daño.
398
00:39:14,411 --> 00:39:15,544
Tienes razón, tienes razón.
399
00:39:15,544 --> 00:39:17,411
he viajado en el metro
a las 2:00 am
400
00:39:17,411 --> 00:39:19,482
solo con cosas peores, entonces...
401
00:39:19,482 --> 00:39:21,784
has vivido
para contarlo ¿no?
402
00:39:22,118 --> 00:39:23,119
Sí.
403
00:39:23,119 --> 00:39:25,255
Oye, me muero de hambre.
404
00:39:25,255 --> 00:39:27,059
¿Quieres comer algo?
405
00:39:27,059 --> 00:39:29,561
- Bueno.
- Vamos. Vamos.
406
00:39:33,560 --> 00:39:35,600
♪ Noches en satén blanco ♪
407
00:39:36,731 --> 00:39:40,132
♪ Nunca llegar al final ♪
408
00:39:42,175 --> 00:39:44,642
♪ Cartas que he escrito ♪
409
00:39:46,543 --> 00:39:48,278
♪ Nunca quise enviar ♪
410
00:39:48,278 --> 00:39:49,779
Estoy pensando, para mañana...
411
00:39:51,483 --> 00:39:54,012
si conseguimos el coche
de vuelta por la mañana,
412
00:39:54,012 --> 00:39:57,253
entonces tal vez podamos ser
en Baker City por la noche.
413
00:39:57,253 --> 00:39:59,887
- Suena genial.
- ¿Bien?
414
00:39:59,887 --> 00:40:01,953
Tal vez deberíamos tener en cuenta
un poco de tiempo
415
00:40:01,953 --> 00:40:04,559
para limpiar esa comida
fuera de tu cara.
416
00:40:04,559 --> 00:40:07,229
tienes un problema
con todo esto?
417
00:40:07,229 --> 00:40:08,465
Dios mío, sí.
418
00:40:08,465 --> 00:40:10,096
Sí, tengo
un problema con eso.
419
00:40:13,934 --> 00:40:15,640
¿Por qué no
¿Ven a resolverlo entonces?
420
00:40:17,241 --> 00:40:18,709
Quizás lo haga.
421
00:40:23,116 --> 00:40:25,144
Bien. Me lo merecía.
422
00:40:30,589 --> 00:40:32,987
Eres el comensal más desordenado.
en el planeta.
423
00:40:33,721 --> 00:40:35,726
♪ Algunos de la mano ♪
424
00:40:38,663 --> 00:40:41,127
♪ ¿Qué?
Estoy pasando por ♪
425
00:40:42,698 --> 00:40:44,735
♪ No pueden entender ♪
426
00:40:47,637 --> 00:40:50,510
♪ Algunos intentan decirme ♪
427
00:40:51,411 --> 00:40:53,104
♪ Pensamientos que no pueden...♪
428
00:40:53,104 --> 00:40:56,910
Dios mío,
¡Dios mío, Dios mío!
429
00:40:56,910 --> 00:40:58,614
Te dije que había alguien
¡Aquí, Ryan!
430
00:40:58,614 --> 00:41:00,652
¡Abre la puerta!
¡Cierra la puerta principal!
431
00:41:10,896 --> 00:41:12,565
¡Muy bien, muévete!
432
00:42:39,516 --> 00:42:41,786
- Bájate. Bajar.
- ¡Ay dios mío!
433
00:42:42,387 --> 00:42:43,656
Quédate ahí.
434
00:43:29,402 --> 00:43:30,835
¿Se fueron?
435
00:43:32,140 --> 00:43:33,365
Creo que sí.
436
00:44:14,479 --> 00:44:16,408
Se han ido. Mirar.
437
00:44:25,687 --> 00:44:26,852
¿Por qué se detuvo?
438
00:44:26,852 --> 00:44:28,486
Nos están jodiendo.
439
00:44:33,796 --> 00:44:35,735
Tenemos que salir de aquí.
440
00:44:37,599 --> 00:44:38,936
Oh, mierda.
441
00:44:39,603 --> 00:44:40,872
- Maya.
442
00:44:41,769 --> 00:44:43,204
La motocicleta.
443
00:44:47,248 --> 00:44:48,781
- Bueno.
- Vamos.
444
00:45:21,148 --> 00:45:22,210
Mi teléfono.
445
00:45:23,746 --> 00:45:25,477
- Mirar.
-Mierda.
446
00:45:26,078 --> 00:45:27,515
¿Dónde carajo está el mío?
447
00:45:27,515 --> 00:45:28,854
Vamos.
448
00:45:47,802 --> 00:45:49,072
Vamos.
449
00:45:57,650 --> 00:45:59,214
- Mierda.
-Necesitamos un arma.
450
00:46:03,884 --> 00:46:05,456
Encontré uno.
451
00:46:05,456 --> 00:46:07,057
Bájate, bájate.
452
00:46:11,092 --> 00:46:13,091
- Es un cazador, ¿verdad?
- Sí.
453
00:46:13,091 --> 00:46:14,459
Era dueño de esta cabaña. Él caza.
454
00:46:14,459 --> 00:46:16,398
Debe haber un rifle de caza.
aquí en alguna parte.
455
00:46:18,396 --> 00:46:19,870
♪ Hay un lugar
en la pradera ♪
456
00:46:19,870 --> 00:46:22,004
♪ Donde los coyotes
Me encanta vagar ♪
457
00:46:22,004 --> 00:46:24,036
♪ Alrededor de mi
pequeña y vieja cabaña de troncos ♪
458
00:46:24,036 --> 00:46:26,877
♪ Siempre llamo a mi hogar ♪
459
00:46:26,877 --> 00:46:28,813
♪ Como amo
sentarse y escuchar ♪
460
00:46:28,813 --> 00:46:30,976
♪ Mientras aúllan
en la luna amarilla ♪
461
00:46:32,245 --> 00:46:33,584
♪ Alrededor de mi
pequeña y vieja cabaña de troncos ♪
462
00:46:33,584 --> 00:46:35,547
♪ Siempre llamo a mi hogar ♪
463
00:46:38,857 --> 00:46:40,117
esta casa
tiene una base elevada.
464
00:46:40,117 --> 00:46:42,554
- ¿Un qué?
- Espacio de rastreo.
465
00:46:46,291 --> 00:46:48,061
♪ Las alondras
están cantando♪
466
00:46:48,061 --> 00:46:50,197
♪ Donde vaga el ganado ♪
467
00:46:50,197 --> 00:46:52,905
♪ Alrededor de mi pequeño
vieja choza de troncos...♪
468
00:50:09,768 --> 00:50:11,136
Lo siento mucho.
469
00:50:32,025 --> 00:50:35,358
Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
470
00:51:35,821 --> 00:51:37,288
Iremos al cobertizo.
471
00:51:43,256 --> 00:51:44,790
¿Bueno? ¿Está bien?
472
00:51:46,567 --> 00:51:47,892
Ve! Ve! Ve. Ir.
473
00:51:51,905 --> 00:51:53,235
- Ryan, ¿estás bien?
474
00:51:53,235 --> 00:51:54,434
Si, si,
está bien, está bien.
475
00:51:54,434 --> 00:51:56,868
Es sólo mi tobillo.
Ve! Ve! Ve. Bueno.
476
00:52:04,310 --> 00:52:06,218
Bueno. Bueno.
477
00:52:20,900 --> 00:52:22,531
No puedo ver nada.
478
00:52:23,703 --> 00:52:24,800
Esperar.
479
00:52:28,503 --> 00:52:30,209
bueno
Fumé esa hierba.
480
00:52:30,609 --> 00:52:31,868
Aquí.
481
00:52:31,868 --> 00:52:34,174
- ¿Cómo está tu tobillo?
- Está bien. Puedo aceptarlo.
482
00:53:00,507 --> 00:53:01,603
Sin armas.
483
00:53:04,943 --> 00:53:06,410
Oye, sostén esto por mí.
484
00:53:12,952 --> 00:53:14,583
Mejor que nada, ¿verdad?
485
00:53:33,771 --> 00:53:34,834
Mierda.
486
00:53:48,988 --> 00:53:51,551
Mierda. Bien, mi pierna se está yendo.
487
00:53:51,551 --> 00:53:53,523
solo voy
sentarse por un segundo.
488
00:54:20,686 --> 00:54:21,815
¿Qué?
489
00:54:22,383 --> 00:54:24,452
¿Puedes sostener esto?
490
00:54:24,452 --> 00:54:26,556
Mira la ventana,
Yo vigilaré la puerta.
491
00:54:33,459 --> 00:54:34,795
Cuidado, Ry.
492
00:54:56,052 --> 00:54:57,122
¿Cualquier cosa?
493
00:54:57,122 --> 00:54:58,852
Aún no hay suerte
sólo un montón de mierda.
494
00:55:02,321 --> 00:55:03,758
Bueno.
495
00:55:16,403 --> 00:55:17,603
¡Ryan, joder!
496
00:55:17,603 --> 00:55:19,711
¡Joder, Ryan!
¡Qué carajo, Ryan!
497
00:55:21,239 --> 00:55:22,678
¡Mierda!
498
00:55:35,493 --> 00:55:37,154
- Ven aquí. Ven aquí.
499
00:55:37,890 --> 00:55:40,564
Estás bien.
Te tengo, ¿vale?
500
00:55:41,098 --> 00:55:42,467
Tengo una escopeta.
501
00:55:44,267 --> 00:55:45,668
Tengo mucha munición.
502
00:56:41,659 --> 00:56:43,261
¿Escuchaste eso?
¿Qué es eso?
503
00:56:43,261 --> 00:56:45,629
- Uno de ellos está en el porche.
- Mierda.
504
00:56:48,594 --> 00:56:50,634
- Quédate cerca de mí.
- Bueno.
505
00:57:13,058 --> 00:57:14,185
Ryan.
506
00:57:16,358 --> 00:57:17,793
Quédate aquí, ¿vale?
507
00:57:18,965 --> 00:57:20,059
Tengo esto.
508
00:57:44,121 --> 00:57:45,282
¡Lo tengo!
509
00:57:46,758 --> 00:57:48,989
¿Qué significa eso?
¿lo tienes? ¿Lo mataste?
510
00:57:50,623 --> 00:57:52,424
Sí. Sí.
511
00:57:52,424 --> 00:57:55,261
Mierda. Vaya, sí.
512
00:57:55,261 --> 00:57:56,601
Oh, hombre.
513
00:58:02,107 --> 00:58:04,173
Está bien. Bueno.
514
00:58:04,173 --> 00:58:05,340
- ¿Ryan?
- ¿Qué?
515
00:58:05,340 --> 00:58:06,809
Oye, ¿dónde está su máscara?
516
00:58:07,611 --> 00:58:08,943
No lo sé, nena.
No sé.
517
00:58:09,511 --> 00:58:10,978
No hay ninguna maldita máscara.
518
00:58:27,027 --> 00:58:30,228
creo que tal vez
Ese es el dueño, Joe.
519
00:58:32,003 --> 00:58:33,198
Sí.
520
00:58:34,666 --> 00:58:36,069
No.
521
00:58:41,047 --> 00:58:43,310
Joder. No, joder.
522
00:58:43,310 --> 00:58:45,881
¡Mierda! ¡Mierda!
523
00:58:51,487 --> 00:58:53,625
Joder, acabo de matarlo.
524
00:58:55,988 --> 00:58:57,893
Estabas tratando de protegernos.
525
00:58:57,893 --> 00:59:01,633
¿Bueno? Ey. Oye, estabas
tratando de protegernos, ¿vale?
526
00:59:13,605 --> 00:59:14,943
Esperar.
527
00:59:20,880 --> 00:59:22,754
- Vamos. Vamos.
- Bueno.
528
00:59:23,490 --> 00:59:25,184
- Espera, espera, espera.
- ¿Adónde vas?
529
00:59:32,961 --> 00:59:34,699
Dame la escopeta.
Dame la escopeta.
530
00:59:42,505 --> 00:59:44,203
Entra. Entra en el coche.
531
00:59:47,443 --> 00:59:48,713
¡Ay dios mío!
532
00:59:56,452 --> 00:59:58,184
¡Ryan, vete ahora!
533
01:00:05,725 --> 01:00:07,097
¡Ay dios mío!
534
01:00:11,104 --> 01:00:12,234
¡Ryan! ¡Dios mío!
535
01:00:13,400 --> 01:00:15,135
¡Ay dios mío!
536
01:00:19,908 --> 01:00:21,504
- Estamos atrapados, estamos atrapados.
537
01:00:21,840 --> 01:00:23,112
No se mueve.
538
01:00:23,112 --> 01:00:25,310
¡Mierda!
539
01:00:26,252 --> 01:00:28,652
¡Ay dios mío!
540
01:00:28,652 --> 01:00:31,052
- Salir. Tenemos que salir.
541
01:00:33,689 --> 01:00:35,694
Mi pierna está atascada. No puedo.
542
01:00:39,125 --> 01:00:40,824
-Vamos, Ryan.
- Mi pierna está atascada.
543
01:00:40,824 --> 01:00:42,294
Dame tu brazo.
544
01:00:44,536 --> 01:00:46,633
Tienes que irte. Sólo vete, por favor.
545
01:00:46,633 --> 01:00:49,037
No te dejaré.
546
01:00:51,478 --> 01:00:54,713
Te amo.
Tienes que irte. ¡Ir!
547
01:01:00,580 --> 01:01:01,852
Mierda.
548
01:01:50,333 --> 01:01:51,429
Mierda.
549
01:02:15,360 --> 01:02:16,861
Mierda. Mierda.
550
01:05:39,060 --> 01:05:41,331
911.
¿Cuál es tu emergencia?
551
01:05:41,331 --> 01:05:42,862
Hola. Hola.
552
01:05:42,862 --> 01:05:44,196
Hemos sido atacados.
553
01:05:44,196 --> 01:05:45,903
hay gente
tratando de matarnos.
554
01:05:45,903 --> 01:05:49,132
Por favor, por favor envía
la policía inmediatamente.
555
01:05:49,132 --> 01:05:50,600
- ¡Por favor!
- ¿Señora?
556
01:05:50,600 --> 01:05:52,168
Señora, estoy teniendo problemas
escuchándote.
557
01:05:52,168 --> 01:05:53,576
¿Puedes hablar?
558
01:05:53,576 --> 01:05:55,142
Hemos sido atacados.
559
01:05:55,142 --> 01:05:57,476
El Airbnb en Venus.
Por favor envíe ayuda.
560
01:05:57,476 --> 01:06:00,048
¿Dónde estás ubicado?
¿Tienes una dirección?
561
01:06:00,048 --> 01:06:05,221
Por favor. El Airbnb en Venus.
Por favor.
562
01:06:08,822 --> 01:06:10,160
Mierda.
563
01:06:10,891 --> 01:06:12,360
Señora...
564
01:06:24,176 --> 01:06:25,602
- Señora, quédese conmigo.
- Por favor, por favor, por favor.
565
01:06:25,602 --> 01:06:28,345
Por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor, por favor.
566
01:06:29,272 --> 01:06:31,148
Señora, ¿se encuentra bien?
567
01:06:33,586 --> 01:06:35,119
Señora, ¿se encuentra bien?
568
01:06:36,756 --> 01:06:37,852
Señora, ¿todavía está allí?
569
01:06:37,852 --> 01:06:40,322
Mierda. Sí, sí. Estoy aquí.
570
01:06:41,792 --> 01:06:43,025
La casa Gressis.
571
01:06:43,025 --> 01:06:44,491
- Intenta mantener la calma.
- Es un Airbnb...
572
01:06:44,491 --> 01:06:46,394
Estamos identificando tu
ubicación y nos vamos...
573
01:06:46,994 --> 01:06:49,166
Hola? ¿Hola?
574
01:06:49,830 --> 01:06:51,102
¡Mierda!
575
01:08:15,120 --> 01:08:16,886
♪ Cuando sopla el viento ♪
576
01:08:16,886 --> 01:08:19,916
♪ La cuna se mecerá ♪
577
01:08:19,916 --> 01:08:25,690
♪ Cuando la rama se rompe
La cuna caerá ♪
578
01:08:25,690 --> 01:08:32,632
♪ Y caerá bebé
Cuna y todo ♪
579
01:09:10,005 --> 01:09:11,341
¡Maya!
580
01:09:12,104 --> 01:09:13,376
¡Maya!
581
01:09:22,785 --> 01:09:23,881
¡Maya!
582
01:09:38,636 --> 01:09:39,699
Mierda.
583
01:09:45,544 --> 01:09:46,607
Bueno.
584
01:11:29,012 --> 01:11:30,073
¡Maya!
585
01:11:32,178 --> 01:11:33,450
¡Maya!
586
01:11:37,381 --> 01:11:38,719
¡Maya!
587
01:11:39,889 --> 01:11:41,018
¡Maya!
588
01:12:19,325 --> 01:12:20,827
Te entendí.
589
01:12:21,493 --> 01:12:22,862
Avanza.
590
01:12:24,001 --> 01:12:25,601
¿Dónde está Maya?
591
01:12:34,672 --> 01:12:36,172
Suelta el maldito cuchillo.
592
01:12:40,114 --> 01:12:41,177
¡Ahora!
593
01:12:59,469 --> 01:13:02,539
vas a
darse la vuelta lentamente.
594
01:13:13,149 --> 01:13:14,584
¿Dónde está Maya?
595
01:13:23,292 --> 01:13:24,326
¡Cierra la puta boca!
596
01:13:24,326 --> 01:13:25,859
- ¡Cierra la puta boca!
597
01:13:30,169 --> 01:13:31,762
Dame una maldita buena razón
598
01:13:31,762 --> 01:13:34,065
no para matarte
ahora mismo!
599
01:13:36,502 --> 01:13:37,805
¿Dónde está ella?
600
01:13:42,648 --> 01:13:45,109
Ya sabes como dicen eso
¿Tu primera muerte es la más difícil?
601
01:13:50,418 --> 01:13:51,687
Eres mi segundo.
602
01:14:00,795 --> 01:14:06,300
♪ Esta noche es la noche
haremos historia ♪
603
01:14:06,300 --> 01:14:12,407
♪ Cariño, tú y yo ♪
604
01:14:12,407 --> 01:14:14,741
♪ Porque tomaré cualquier riesgo ♪
605
01:14:14,741 --> 01:14:19,748
♪ Para atar
las manos del tiempo ♪
606
01:14:20,881 --> 01:14:26,923
♪ Y quedarme contigo
aquí esta noche ♪
607
01:14:37,631 --> 01:14:39,469
♪ Sé que sientes ♪
608
01:14:39,469 --> 01:14:44,273
♪ Estos son
el peor de los tiempos ♪
609
01:14:44,273 --> 01:14:48,909
♪ Creo que es verdad ♪
610
01:14:50,482 --> 01:14:53,809
♪ Cuando la gente
cierran sus puertas ♪
611
01:14:53,809 --> 01:14:56,818
♪ Y escóndete dentro ♪
612
01:14:57,353 --> 01:14:58,981
♪ Se rumorea ♪
613
01:14:58,981 --> 01:15:02,420
♪ Es el fin del paraíso ♪
614
01:15:02,420 --> 01:15:04,089
¿Ryan?
615
01:15:07,096 --> 01:15:08,324
Ryan.
616
01:15:10,597 --> 01:15:12,301
Ryan, ¿puedes oírme?
617
01:15:21,506 --> 01:15:23,009
- ¿Maya?
- ¿Ryan?
618
01:15:38,294 --> 01:15:39,696
Nos atraparon.
619
01:15:45,104 --> 01:15:46,703
Todo estará bien.
620
01:15:48,536 --> 01:15:49,937
Todo estará bien.
621
01:15:51,877 --> 01:15:53,105
Va a.
622
01:16:06,223 --> 01:16:07,784
Lo siento mucho.
623
01:16:07,784 --> 01:16:10,826
- Lo siento mucho.
- No, no.
624
01:16:10,826 --> 01:16:13,194
No, no es tu culpa.
Nada de esto es tu culpa.
625
01:16:13,194 --> 01:16:15,325
¿Bueno? Ninguno.
626
01:16:31,445 --> 01:16:32,914
Cásate conmigo.
627
01:16:34,012 --> 01:16:36,412
- ¿Qué?
- ¿Quieres casarte conmigo?
628
01:16:40,490 --> 01:16:43,353
Sí. Sí, claro que sí.
629
01:16:47,696 --> 01:16:50,734
- Te amo.
- Yo también te amo.
630
01:18:23,125 --> 01:18:24,520
Ry...
631
01:18:31,696 --> 01:18:32,968
Ry...
632
01:18:43,447 --> 01:18:45,046
¿Qué quieres?
633
01:18:47,746 --> 01:18:49,347
¡Contéstame!
634
01:18:51,820 --> 01:18:54,088
¿Por qué nos haces esto?
635
01:19:02,964 --> 01:19:04,802
CHICA PIN-UP:
Porque estás aquí.
636
01:19:53,680 --> 01:19:55,281
¡Que te jodan!